zaterdag 24 september 2016

Vertaling patroon Russische aapjes

Op verzoek een vertaling van de Russische aapjes. Ik betwijfel of het helemaal perfect vertaald is maar mijn aapjes zijn er in elk geval wel mee gelukt.

vertaling russische aapjes haken amigurumi
Hier de aapjes zoals ze op de Russische site staan


Kijk onder het tabblad 'vertalingen' voor de PDF-versie.

Hoofd:
r1 in beige. Haak een ketting van 6 lossen. Haak terug 3* 1 vaste, 3 vaste in de laatste lus van de ketting. Draai om en haak weer 3* 1 vaste en vervolgens 2 vaste in de volgende vaste. Als het goed is heb je nu 12 vasten.
r2  2v in v; 3v; 3* 2v in v; 3v; 2* 2v in v;  totaal 18v
r3  18v
r4  18v
r5  8* 2v in v; 10v; totaal 26v
wissel naar aapkleur.
r6  5v; 2* 2v in v; 3v; 2* 2v in v; 14v; totaal 30v
r7  (4v; 2v in v;) totaal 36v
(in het russische patroon volgt een onvertaalbaar verhaal, ik meen dat ze de snuit straktrekken maar ik heb het maar gelaten voor wat het is en in het resultaat heb ik hier niks van gemist.)
r8  36v
r9  36v
r10  36v
r11  (4v; 2samen;)  totaal 30v
r12  (3v; 2samen;)  totaal 24v
r13  (2v; 2samen;)  totaal 18v
r14  (1v; 2samen;)  totaal 12v. vul het hoofdje
r15  6* 2samen;
Sluit het hoofdje met de einddraad.

Oortjes 2x
r1  cirkel 6v.
r2  6* 2v in v.
r3  12v
Hier ben ik van het patroon afgeweken; ik heb 5* gemeerderd in rij 2 en vervolgens een plat oortje op het aapje bevestigd. Het originele patroon heeft beige oortjes, ik heb de oortjes in aapkleur gehaakt.

Lijfje
r1  cirkel 6v
r2  (2v in v;)  totaal 12v
r3  (1v; 2v in v;)  totaal 18v
r4  (2v; 2v in v;)  totaal 24v
r5  (3v; 2v in v;)  totaal 30v
r6-8  30v
r9  (3v; 2samen); totaal 24v
r10-12  24v
r13  (2v; 2samen;)  totaal 18v
r14-16  18v
r17  (1v; 2samen;)  totaal 12v
r18-12  12v

Armen
r1 in beige, cirkel 6v
r2  (1v; 2v in v) totaal 9v
r3-4  9v
r5  (1v; 2samen;)  totaal 6v
r6-15  in aapkleur, 6v.

Benen
r1  in beige, cirkel 6v
r2  (2v in v;)  totaal 12v
r3-4  12v
r5  (2v; 2samen);
r6  (1v; 2samen);
r7-18  in aapkleur, 6v.

Staart
r1  cirkel 4v
r2-?  haak 4v rond net zolang totdat je je gewenste staartlengte hebt bereikt.

TIP
Je kunt magneetjes in de handjes en voetjes doen, dit is het makkelijkst om tijdens het haken te doen.
Een andere mogelijkheid is om ijzerdraad (pijpenrager) in de armpjes en voetjes te doen. Zie ook het plaatje van de Russische site hieronder. Haak eerst alle onderdelen, bepaal vervolgens de plaats van de armpjes en beentjes. Op deze plaatsen steek je metaal (pijpenrager) in het lijfje. Vervolgens heb ik het ene uiteinde omgeboven, armpje erover geschoven en vastgezet. Daarná pas heb ik het andere uiteinde op maat gemaakt (iets te lang want ook hier het uiteinde ombuigen), ook weer armpje erover en vastgezet. Beentjes hetzelfde. De staart had ik ook gedaan maar die is lastig vastzetten want waar zet je het uiteinde vast..


De link naar het originele patroon: https://vk.com/topic-58504790_32167029

Nog een plaatje van de Russische site.


Hier het aapje zoals ik het heb gehaakt.





2 opmerkingen:

  1. Wat een leuk aapje. Zeker een leuke knuffel om na mijn huidige werkje te maken. Bedankt voor het patroon en de tip!

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Geweldig gemaakt! Dank je wel voor patroon

    BeantwoordenVerwijderen